-
1 богослужебная книга
(книга, по которой совершается богослужение) liturgical [service, prayer] book, book relating to divine worship, катол. missalРусско-английский словарь религиозной лексики > богослужебная книга
-
2 богослужебная книга
1. prayer book2. liturgucal bookРусско-английский большой базовый словарь > богослужебная книга
-
3 богослужебная книга
1) Religion: formulary2) Christianity: liturgical text, service book, worship bookУниверсальный русско-английский словарь > богослужебная книга
-
4 богослужебная книга
adjchurch. liturgisches Buch -
5 богослужебная книга
-
6 богослужебная книга
worship book, service book, liturgical textРусско-английский глоссарий христианской лексики > богослужебная книга
-
7 книга
в соч.богослужебная книга, подробно описывающая какой-л. ритуал катол. — ceremonial
книга, описывающая ритуал епископского (кафедрального) богослужения катол. — the ceremonial of Bishops
книга, описывающая ритуал папского богослужения катол. — the Roman ceremonial
церковная книга (записи рождения, браков, смертей) — vestry book
-
8 Триодь
(богослужебная книга в правосл. церкви, содержащая тексты изменяемых молитвословий подвижного годового богослужебного круга) triodionТриодь постная (богослужебная книга, в которой излагаются изменяемые молитвословия для подвижных дней, от Недели мытаря и фарисея до первого дня Пасхи) — the Fasting [Lenten] triodion
Триодь цветная (богослужебная книга, которая содержит службы от Пасхи до Недели всех святых) — the pentecostarion
-
9 Апостол
(богослужебная книга) der Apostolos, das Apostelbuch, das Epistolar -
10 евхологий
(богослужебная книга; является соединением служе́бника с тре́бником; в евхологии собраны молитвы на разные случаи) euchology, euchologion -
11 Канонник
(богослужебная книга в правосл. церкви, содержащая каноны Богородице, Христу, Ангелу Хранителю и др., а тж. утренние и вечерние молитвы, последование к причащению) The Canon, the book of Canons, The Canonnik -
12 Либер узуалис
(богослужебная книга Рим. катол. церкви) лат. Liber UsualisРусско-английский словарь религиозной лексики > Либер узуалис
-
13 евангелие
ева́нгелиеevangelio.* * *с.evangelio m; церк. evangeliario m ( богослужебная книга)пропове́довать ева́нгелие — evangelizar vt
ева́нгелие от Матфе́я — evangelio de San Mateo
* * *с.evangelio m; церк. evangeliario m ( богослужебная книга)пропове́довать ева́нгелие — evangelizar vt
ева́нгелие от Матфе́я — evangelio de San Mateo
* * *n1) gener. evangelio2) relig. góspel -
14 служебник
1) (богослужебная книга, в которой содержатся тексты, произносимые священником и диаконом) service [ritual] book, euchology, euchologion, devotional manual, греч. hieratikon; ( богослужебная книга с изложением чинопоследования литургий) греч. litourgikon, катол. missal, mass book, breviary; ( у консервативных протестантов) the Directory of Public Worship, the Directory of Church Government; ( дневных служб) англик., катол. diurnal; (самый ранний в Зап. христ-ве) the Sacramentary2) ( содержащий правила посвящения в духовный сан) ordinal -
15 коллект
I англик., катол.( краткая молитва во время обедни) the Collect (of the Mass), the Collect of the Communion service, the Mass [Communion] collect, ( для определённого дня) collect of the dayIIкнига коллектов (средневековая богослужебная книга) — collector, редко collectarium
( сбор добровольных пожертвований в пользу церкви) collection, устар. collect -
16 Ирмологий
1) Religion: Book of Heirmoi, Heirmologion2) Christianity: Irmologion (православная богослужебная книга) -
17 ирмологий
1) Religion: Book of Heirmoi, Heirmologion2) Christianity: Irmologion (православная богослужебная книга) -
18 Апостол
m Apostel* * *апо́стол m Apostel* * *апо́стол<-а>м и перен Apostel m* * *nchurch. Apostolos (богослужебная книга), Apostelbuch, Epistolar -
19 апостол
m Apostel* * *апо́стол m Apostel* * *апо́стол<-а>м и перен Apostel m* * *nchurch. Apostolos (богослужебная книга), Apostelbuch, Epistolar -
20 вечерня
(общественное богослужение, совершаемое вечером перед заходом солнца; так как церк. суточный круг начинается с вечера, то вечерня всегда относится к следующему - по гражданскому исчислению суток - дню) evening [vespers] service, evening office, (office of) vespers, celebration of vespers, греч. hesperinon, hesperinosвеликая вечерня (совершается под праздники и воскресенья) — great vespers; англик. Evensong, Evening Prayer; катол. complin(e)
малая вечерня (вечерня в сокращённом чине, совершается накануне великих праздников) — small vespers
отдельная богослужебная книга, содержащая молитвы, псалмы, песнопения и музыкальное сопровождение, исполняемые на вечерне англик., катол. — vesperal(e)
(от)служить [(про)вести] вечерню — to celebrate vespers
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Апостол, богослужебная книга — богослужебная книга греко российской церкви, содержащая в себе деяния и послания апостольские с разделением их на зачала и главы и предназначенная для чтения в церкви при богослужении; в ней находится указатель апост. чтений, приуроченных к дням… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Апостол богослужебная книга — богослужебная книга греко российской церкви, содержащая в себе деяния и послания апостольские с разделением их на зачала и главы и предназначенная для чтения в церкви при богослужении; в ней находится указатель апост. чтений, приуроченных к дням… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ЕВАНГЕЛИЕ (богослужебная книга) — ЕВАНГЕЛИЕ (от греч. euangelion благая весть), богослужебная книга (см. БОГОСЛУЖЕБНЫЕ КНИГИ), содержащая тексты Евангелий (см. ЕВАНГЕЛИЕ (богослужебная книга)). В византийско славянской богослужебной письменности сложилось несколько типов… … Энциклопедический словарь
Чиновник (богослужебная книга) — У этого термина существуют и другие значения, см. Чиновник (значения). Чиновник[1]; полное название Чиновник архиерейского богослужения (греч. Άρχηιερατικόν) принятое в Русской православной церкви (РПЦ) название богослужебной книги, содержащей… … Википедия
Книга Общего Порядка — ♦ (ENG Book of Common Order) литургическая богослужебная книга Шотландской церкви и нек рых других пресвитерианских церквей … Вестминстерский словарь теологических терминов
Книга Общих Молитв — ♦ (ENG Book of Common Prayer) официальная литургическая богослужебная книга англиканской церкви … Вестминстерский словарь теологических терминов
Апостол (книга) — Московский Апостол … Википедия
Требник — богослужебная книга, употребляемая в частных или особенных случаях. Т. содержит в себе священнодействия и молитвословия, совершаемые по нужде одного или нескольких христиан в особых условиях места и времени. Эти священнодействия и молитвословия… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ТРИОДЬ ПОСТНАЯ — богослужебная книга, содержащая в себе молитвословия на дни Великого поста и на приготовительные недели к нему, начиная с Недели мытаря и фарисея и до Пасхи. Слово «триодь» греческое и означает «трипеснец». Такое название эта книга и следующая за … Русская история
Часослов — (книга часов) церковно богослужебная книга, содержащая псалмы, молитвы, песнопения и др. тексты суточного круга богослужения. Это особая разновидность церк. литературы. Как вид молитвенной книги ч. возник в конце XIII в. и в последующем столетии… … Средневековый мир в терминах, именах и названиях
Апостол — богослужебная книга Православной Церкви, включающая в свой состав ряд книг Нового Завета – Деяния апостолов и 21 Послание апостолов Петра, Иакова, Иоанна, Иуды и Павла. Книга «Апостол» разделена на определенные отрывки – зачала, которые… … Православие. Словарь-справочник
